かい枝の英語落語は「動物園」

　近くの麻生市民館で開催された英語落語を聴いた。　演者は上方の桂かい枝。

　英語落語は以前聴いたことがある。ジャパニーズ・イングリッシュでやるから、英語力がなくても理解できる。

「時そば」。そばの代金１６文を勘定するとき、ワン、ツー、スリー、フォー・・・セブンとカウントしたあと、ワットタイム　イズイット　ナウ？　と訊く。いま、なんどきでぇ？　である。

　そば屋は、エイト・オクロックと答える。客は、続けて、ナイン、テン、イレブン・・・と勘定する。こんな調子である。

　　確かに、いま、なんどきでぇ？　は、ワット　タイム　イズイット　ナウ？　だろうが、江戸っ子らしい口調を伝えるのはムリだろう。

　さて、かい枝。かい枝はキャンピングカーで一年間アメリカを回って、その先々で英語で落語をやったことがある。本格的である。

　今回は、トークと二席。ひとつは「初天神」、もうひとつが英語落語だった。演目は「動物園」だった。

「動物園」は上方で演じられることが多い。何度も聴いたことがあるが、虎のぬいぐるみを着て檻の中を動き回るという噺。虎の動きと叫び声だから、万国共通、その部分は英語も日本語もいらない。なるほど、これなら誰でもたのしめる。

　英語の小咄もやったが、これも誰もが理解できるようなものだった。関西系のお笑い、けっこうでした。

英語落語というと桂文珍を聴いたことがある。これも「時そば」だったか。

ワンダラー、ツーダラー、スリーダラー、オー、アホンダラー。

なぜか、頭の片隅に残っている。