無料ブログはココログ

«  映える(ばえる) | トップページ | 渋谷界隈でハグ »

2019年5月10日 (金)

 ポケトーク その後の遊び

 ポケトークで独り会話をしている。
 独りならあり得ない会話もできる。
 「好きな体位は何ですか」「正常位です」あるいは「後背位」です。
 正しく訳してくれる。好きな体位はfavorite position、正常位はnormal position
正常位は、missionary positionという言い方もある。俗語であるが、この手の表現はけっこう記憶している。直訳すると宣教師の体位ね。
missionary positionとポケトークにしゃべってみると、宣教師の地位という訳が出てきた。まちがいじゃないけど、期待した訳ではなかった。
 後背位は、doggyだった。なるほど、イヌね。
 そんなふうに、にやにや笑いながらポケトーク(惚けトークかもしれない)を楽しんでいる。

  ひとつ、実用的な使い方を思いついた。
 耳の遠いお年寄りと酒席を共にするここが多い。聞こえないと会話には入りにくいのでつまらなくなる。で、ポケトークを使って、しゃべって表示される日本語を見せると(画面には日本語と指定した外国語が表示される)、うまくコミュニケーションがとれる。筆談ボードを使うより便利だ。

 

 

«  映える(ばえる) | トップページ | 渋谷界隈でハグ »

世事・世の中」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

«  映える(ばえる) | トップページ | 渋谷界隈でハグ »