「９人の翻訳家 囚われたベストセラー」

　落語会や音楽会が中止される中、映画館は開いている。

　アートセンターで「９人の翻訳家」を観てきた。観客は少ない。１０人ちょい。ふだんなら５０人ぐらいにはなっていたと思う。いちおうマスクはしたけれど、濃厚接触は起きようもない。

　ベストセラーとなった「デダリュス」の完結編（３巻目）の世界同時出版のために９人の翻訳家が集められた。外部との接触を禁じられた中で少しずつ翻訳作業が進められる。出版社の社長のもとに脅迫メールがきた。その冒頭部分をネット公開した、金を払わなければ全ページを公開するという内容だった。犯人はだれか、９人の中にいるのか、それともといった展開となる。

　ネタバレになるようことはもちろん書けないけれど、どんでん返しに継ぐどんでん返しとなる。途中、誰かやったかを予想してみたけれど、はずれた。思いもつかない結末。犯人も予想だにしない人物だった。

「ユリシーズ」とか「失われたときを求めて」といった本も出てくるので、まあ、本好きの人なら十分楽しめる。観客を翻弄する映画である。

　どんでん返しだから、ちょっとわからない部分もあるけれど、ま、それはそれでよい。伏線がちゃんとあってほしかった。

　翻訳家たちがワインを飲みながら歌う場面がある。皆が歌うのは、バート・バカラックの「世界は愛を求めてる」。なつかしい曲だ。知らない？　聴けばわかる。

　ついでのひとこと

　アタッシュケースのダイアル式の鍵を開けるシーンがある。３桁の番号を回すやつね。よくつかわれる暗証番号が出てくる。１２３といった連番のほか、００７、９１１、７１１・・。一番使用頻度が多いのは７７７ということだった。アナタがよく使う暗証番号と同じかもしれない。

　代えてみるか、９３１（臭い）とか５８４（嫌よ）とかに。　５６７はやめておこう。